唐诗三百首 胡品清 北京大学出版社【正版】 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf

唐诗三百首 胡品清 北京大学出版社【正版】电子书下载地址
寄语:
全国三仓发货,物流便捷,下单秒杀,欢迎选购!
内容简介:
关于译诗,有三种流派:派是的逐字翻译,不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁,所以有时缺少介系词、逻辑词、人称单数的主词,甚至动词。因此,逐字翻译很可能使译文变得不可理解。
第二种是押韵的翻译。意思是,译者尊重目标语言之文法,但强调诗是该有韵的。因此,在译文中发明韵脚,然而韵脚只代表不完整的格律,因为中国诗之格律并非只由韵脚构成,而且有平声和仄声以及诗句之字数,比方说,押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言,译文中的押韵句子无法由字数相等的诗句构成。
第三种流派,该派主张忠于诗之精神。换言之,诗是要诗人译的,因为译诗时,并非文法对了就足够。
书籍目录:
虞世南
蝉
咏萤
孔绍安
落叶
王绩
过酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官仪
早春桂林殿应诏
王勃
送杜少府之任蜀州
腾王阁诗
杨炯
从军行
骆宾王
在狱咏蝉
韦承庆
南行别弟
宋之问
渡汉江
沈佺期
杂诗
贺知章
咏柳
回乡偶书二首
陈子昂
登幽州台歌
送东莱王学士无竞
……
作者介绍:
暂无相关内容,正在全力查找中
出版社信息:
暂无出版社相关信息,正在全力查找中!
书籍摘录:
暂无相关书籍摘录,正在全力查找中!
在线阅读/听书/购买/PDF下载地址:
原文赏析:
暂无原文赏析,正在全力查找中!
其它内容:
书籍介绍
关于译诗,有三种流派:第一派是绝对的逐字翻译,不顾目标语言之文法。因为中国古诗的内容过分简洁,所以有时缺少介系词、逻辑词、第一人称单数的主词,甚至动词。因此,逐字翻译很可能使译文变得不可理解。
第二种是押韵的翻译。意思是,译者尊重目标语言之文法,但强调诗是该有韵的。因此,在译文中发明韵脚,然而韵脚只代表不完整的格律,因为中国诗之格律并非只由韵脚构成,而且有平声和仄声以及诗句之字数,比方说,押韵的诗句应该字数相等。因为中文是单音语言,译文中的押韵句子绝对无法由字数相等的诗句构成。
第三种流派,该派主张忠于诗之精神。换言之,诗是要诗人译的,因为译诗时,并非文法对了就足够。
网站评分
书籍多样性:9分
书籍信息完全性:7分
网站更新速度:7分
使用便利性:6分
书籍清晰度:5分
书籍格式兼容性:3分
是否包含广告:3分
加载速度:6分
安全性:5分
稳定性:8分
搜索功能:8分
下载便捷性:9分
下载点评
- 下载速度快(569+)
- 藏书馆(325+)
- 无缺页(284+)
- 在线转格式(368+)
- 超值(256+)
- 值得购买(310+)
- 内涵好书(272+)
下载评价
- 网友 习***蓉:
品相完美
- 网友 印***文:
我很喜欢这种风格样式。
- 网友 石***致:
挺实用的,给个赞!希望越来越好,一直支持。
- 网友 宓***莉:
不仅速度快,而且内容无盗版痕迹。
- 网友 曹***雯:
为什么许多书都找不到?
- 网友 扈***洁:
还不错啊,挺好
- 网友 康***溪:
强烈推荐!!!
- 网友 冯***丽:
卡的不行啊
- 网友 曾***文:
五星好评哦
喜欢"唐诗三百首 胡品清 北京大学出版社【正版】"的人也看了
扬琴经典作品及演奏要点解析 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
绝缘高分子材料 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
企聚丝路:海外中国企业高质量发展调查(老挝) 中国社会科学出版社 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
自媒体话语权研究 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
我是小厨师/开心女孩菲比 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
项目总工实战技能一本通 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
电子琴秘笈36招 让你快速上手的电子琴基础教程 电子琴入门 简谱版 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
CAXA制造工程师2008行业应用实践 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
琦莉 9 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
【正版全新】 舞者影像日记 刘瑞睿著 人民邮电出版社 9787115549167 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 幼儿园教师入职指南(第四版) 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 剑桥KET官方模考题精讲精练 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- X.14CLAMP中国轻工业出版社【现货实拍 可开发票 下单速发 正版图书】 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 民国爱情故事全套(共8册) 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 图解常用电子仪器仪表使用【正版】 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- (2018最新版)新疆维吾尔自治区公务员录用考试专用教材:公共基础知识标准预测试卷及专家详解 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 预售进口台版正版繁体中文图书基础铅笔素描技法 2 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 101忠狗/动画电影漫画典藏 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 董卿:这样说话更动人 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
- 小学生手抄报大全-爱国教育篇 下载 网盘 kindle mobi 115盘 pdf pdb rtf
书籍真实打分
故事情节:5分
人物塑造:7分
主题深度:6分
文字风格:3分
语言运用:9分
文笔流畅:5分
思想传递:3分
知识深度:6分
知识广度:5分
实用性:6分
章节划分:3分
结构布局:3分
新颖与独特:8分
情感共鸣:4分
引人入胜:7分
现实相关:6分
沉浸感:4分
事实准确性:9分
文化贡献:3分